Garton:Çfarë do të jetë efekti i Brexit-it?

 Shkruan: Timothy Garton Ash

Demokracia nuk do të thotë "një popull, një votë, një herë"

Nëse interesoheni për Evropën si një të tërë, jo vetëm për Britaninë, dhe kuptoni se çfarë kërcënimi serioz është Brexit për të gjithë projektin pas vitit 1945 të ndërtimit të një Evrope më të mirë -marshoni Mjaft më! Le t'i japim fund këtij poshtërimi mbarëkombëtar. Në mbarë botën, Britania është duke u shikuar gjithnjë e më shumë me keqardhje, apo neveri. Brexiti, po të ndodh, do të jetë akti më me pasoja dhe i panevojshëm i vetëlëndimit kombëtar në historinë tonë të re. Tani është e qartë si kristali se nuk ka marrëveshje me pjesën tjetër të Bashkimit Evropian që mund të realizojë qoftë edhe vetëm një pjesë të objektivave të deklaruara të Brexitit.

E vetmja rrugë e mirë përpara është që parlamenti të rivendosë çështjen tek populli dhe që njerëzit të vendosin që Britania duhet të qëndrojë në BE. Për të arritur këtë, të gjithë ata që munden, duhet të dalin në Londër nesër për të marshuar për votimin e një populli. Dy vjet më parë, kishte ende mundësi që Theresa May të kishte ndërtuar një mbështetje të gjerë përgjatë Brexit të butë, me Britaninë si Norvegji e Madhe, duke qëndruar në tregun e vetëm dhe një version të një bashkimi doganor. Kjo do të kishte qenë një e keqe e dytë më e mirë, duke e lënë Britaninë e Madhe si një marrës rregullash sesa një krijues të rregullave, por në atë pikë mund të ketë përfaqësuar më së paku pakënaqësinë e numrit më të madh. Konfuzioni gjithnjë e më i komplikuar Nëse një kryeministër i fortë mund ta ketë tërhequr atë, ne kurrë nuk do ta dimë. Sapo May vendosi të qetësojë linjën e ashpër të konservatorëve të saj Brexitersë, ajo e vuri veten në rrugën e humbjes.

Konfuzioni gjithnjë e më i komplikuar, i përshtatur në të cilin ajo tashmë është ngatërruar, si një mace që mbështillet në një lëmsh leshi, është një pasojë e drejtpërdrejtë e atij vendimi. Në fund të fundit duhet të jemi të vërtetë me atë që ne të gjithë e dimë në kokën tonë dhe e ndiejmë në zemrat tona: i vetmi Brexit i mirë është mungesa e tij. Unë kam pasur shqetësime muajt e fundit për ngurtësinë e dukshme të qëndrimit negociues të Brukselit, por EU27 vërtetë nuk mund të fajësohet që May është kthyer në angazhimin e saj solemn për të pasur një ndalesë për Irlandën, nëse dhe derisa të mos jenë arritur marrëveshje të tjera të kënaqshme. Në të vërtetë, partnerët tanë evropianë tani kanë treguar gatishmëri për të shkuar në një 'kilometër shtesë', duke mbështetur të gjithë Mbretërinë e Bashkuar për të qëndruar në një bashkim doganor dhe një periudhë më të gjatë tranzicioni për të negociuar marrëveshjen përfundimtare. Sidoqoftë, i vetmi Brexit që tani është në dispozicion para afatit të 29 Marsit 2019 është një Brexit me sy të verbër. Termat e tërheqjes aktuale do të bien dakord, por e gjithë lidhja e ardhshme do të skicohet vetëm në terma të paqëndrueshëm, në një të ashtuquajtur deklaratë politike. Siç ka vërejtur ish ministri në Departamentin për Dalje nga BE-ja, Britania do të jetë duke ecur jashtë një ure të lëvizshme në humnerë. Ata që kanë votuar për dalje nga BE-ja në vitin 2016 janë tani të gjithë në gjashtëdhjetat dhe shtatëdhjetat e tyre, por po kështu edhe ata që votuan kundër faljes. Ku ka dy mbështetës të mbetjes në BE, gjeni tri mendime të ndryshme. Ka edhe mbështetës të "ri-daljes" (tani për t'u larguar, në emër të respektimit të rezultatit të referendumit), ekspertët që përpiqen me zell për të bërë më të mirën e një pune të keqe dhe ata që ende po kërkojnë variante të shumëfishta të një Brexiti më të butë. Kam miq që mbështesin secilin prej këtyre pozicioneve, dhe i dëgjoj me vëmendje, por më në fund duhet të jem i vërtetë me atë që dimë të gjithë në kokën tonë dhe të ndihemi në zemrat tona: i vetmi Brexit i mirë është ai që nuk ekziston fare. Pastaj vjen një bollëk i kundërshtimeve për një referendum të dytë. Nuk mund të bëhet. Vendet BE27 nuk do të na japë kohë shtesë. Është kaq e komplikuar.

Cila do të ishte pyetja në fletën e votimit? Do të zgjaste vetëm agoninë. Do të bënte një atmosferë toksike edhe më toksike. Nuk do të zgjidhte asgjë. Disa nga këto kundërshtime janë më të forta se të tjerat. Do të jetë me të vërtetë e komplikuar për të arritur një zgjedhje të thjeshtë. Por, larg prolongimit të agonisë, kjo është mënyra e vetme për ta shkurtuar atë. Ne kemi parë se sa e vështirë është thjesht negociimi i tërheqjes; do të duhej shumë vite për të dalë dhe për të zbatuar një marrëveshje të re tregtare. Momenti i madh parlamentar Në këtë mënyrë, makthi mund të përfundojë deri në verën e ardhshme. Ne do të jemi një vend i ndarë për ca kohë, prandaj le të jemi, të paktën, një vend i ndarë në vendin e duhur. Dhe, ,nëse shumica e votuesve britanikë vendosin që ne të qëndrojmë në BE, kjo do të jetë një goditje e jashtëzakonshme në krah për të gjithë Evropën. Është e pakuptimtë të thuhet se kjo do të ishte jodemokratike.

Demokracia nuk do të thotë "një popull, një votë, një herë". Siç e thoshte pa dyshim ish-ministri i Brexit David Davis, demokracia nuk është një demokraci nëse nuk mund ta ndryshojë mendjen. Meqenëse kemi pasur një votim popullor dhe kemi një demokraci përfaqësuese, rruga e qartë legjitime për një referendum të dytë është përmes parlamentit. Tani po afrohet një moment i madh parlamentar, i cili do të vendosë për të ardhmen e këtij vendi për dekada të tëra. Shumica e deputetëve janë duke u përpjekur për të gjetur se çfarë është gjëja e duhur për të bërë - dhe pastaj për të llogaritur nëse ata mund të bëjnë gjënë e duhur dhe ende të rizgjidhen. Megjithatë, aritmetika e balancuar parlamentare është e tillë që do të ketë nevojë vetëm për disa shpirtra të guximshëm për të siguruar që çdo marrëveshje e verbuar (ose mungesa e një marrëveshjeje) që sjell May nga Brukseli, të mposhtet në "votimin domethënës" të Dhomës së përfaqësuesve.

Atëherë do të jetë për parlamentin që të vendosë nëse dhe si t'ia kthejë pyetjen popullit. Kjo është arsyeja pse, pas mbledhjes në mesditë në Park Lane, marshi i nesërm do të përfundojë me fjalime (nga Sadiq Khan, Anna Soubry dhe Delia Smith, ndër të tjera) përpara parlamentit. Kam marrë pjesë në demonstratën e parë të votimit të njerëzve në fillim të këtij viti, dhe ndërkohë që - me fjalët e saj "Ku është Jeremy Corbyn?", ajo ishte përmbajtësore, me ngjyra dhe me gëzimi, numrat e pjesëmarrësve ishin më pak se të jashtëzakonshëm. Këtë herë pjesëmarrja duhet të jetë shumë më e madhe.

Brexiti do të dobësojë Britaninë dhe BE-në Nëse pajtoheni me ish-kryeministrin John Major se votimi i Brexit ishte "një vlerësim i gabuar kolosal që do të dobësojë si Britaninë, po ashtu edhe BE-në", duke e lënë Britaninë "më të dobët dhe më të varfër", atëherë marshoni me ne nesër. Nëse mendoni se britanikët kanë një përgjegjësi historike dhe morale për të ndihmuar ishullin e Irlandës të lëvizin në mënyrë të pakthyeshme përtej konfliktit të përgjakshëm sektar - marshoni. Nëse doni një Angli liberale, progresive, jo Angli ksenofobe, reaksionare të Tommy Robinson dhe Ligës Angleze të Mbrojtjes - marshoni.

Nëse mendoni se shqetësimet ekonomike dhe kulturore të atyre që votuan për Brexit duhet urgjentisht të adresohen, por Brexit nuk do të bëjë asgjë për t'i adresuar ato - marshoni me ne. Nëse doni që fëmijët tuaj dhe nipërit tuaj të mos kenë më pak mundësi jetësore sesa prindërit e tyre - marshoni. Nëse jeni nën 30 vjeç dhe e kuptoni se është e ardhmja juaj që po sakrifikohet, siç shpjegohet me fushatat pro-referendum të quajtur "Our Future Our Choice" (E ardhmja jonë, vendimi ynë - OFOC) dhe "Për hir të së ardhmes sonë" ("For Our Future's Sake" - FFS) - atëherë, FFS marshoni. Nëse interesoheni për Evropën si një të tërë, jo vetëm për Britaninë, dhe kuptoni se çfarë kërcënimi serioz është Brexit për të gjithë projektin pas vitit 1945 të ndërtimit të një Evrope më të mirë - marshoni. Nëse e kuptoni se ky demonstrim është vetëm një pjesë e vogël e një shtytjeje shumë më të madhe kundër një kundërrevolucioni anti-liberal mbarëbotëror - marshoni. Shihemi atje.

(Kosova Sot)