Evropa në rend të parë

Shkruan: Martin Kettle

Pak gjëra për kulturën politike britanike janë aq karakteristike dhe aq poshtëruese sesa servilizmi kolektiv para Shteteve të Bashkuara. Përulja merr shumë forma. Ajo varion nga preokupimi i fryrë me marrëdhëniet "speciale" në samitin e qeverisë britanike deri te mungesa e ndjeshme e vetëdijes që bën shumë bartës në "Westminster" për të kultivuar nivelet e njohjes së programeve televizive si "The West Wing" dhe "House of Cards". Këto impulse jo vetëm që e pranojnë rëndësinë e SHBA-së, ata përkulen në gjunjë. Thellë, ata duket se shprehin një britmë post-perandorake britanike për disa nga madhështia e reflektuar e SHBA-së. Mund të thuash edhe se, të paktën mendërisht, Britania tashmë është një shtet vasal, jo vetëm për Bashkimin Evropian, por për SHBA-në. Zgjedhjet afatmesme të kësaj jave kanë qenë një kujtesë e mënyrave të shumta në të cilat kjo përplasje kulturore ndikon gazetarët dhe transmetuesit. Midis ditës së martë dhe të mërkurë, të gjithë ne dukej se ose po merrnim pjesë në 'mbulimin' e zgjedhjeve afatmesme, ose ishim të ngjitur me të. Kjo natyrisht se ishte e mjaftueshme, në një kuptim. 

Trump nuk humbi

Por ka diçka kolektive jo funksionale në lidhje me një kulturë politike britanike, pjesëmarrësit e të cilëve janë të preokupuar për garën e senatit të Teksasit ose qeverisjen e Kanzasit, në të njëjtën kohë kur shumica e tyre do të përpiqen të emërojnë kryeministrin e Francës. Kjo nuk është për të argumentuar se zgjedhjet afatmesme të vitit 2018 nuk janë të rëndësishme. As nuk duhet të jetë në mohim me ndjenjat e mia të brendshme - po, edhe unë i pëlqej zgjedhjet amerikane. Por, oreksi i gjerë i klasës politike britanike për amerikanët duhet sfiduar. Sikur ajo t'ia kushtonte edhe një sasi të vogël të atij lloji të vëmendjes politikës në vendet më afër shtëpisë, që ndikojnë drejtpërdrejtë në të ardhmen e Britanisë, në mënyra në të cilat Kazsasi kurrë nuk do të ndikojë, atëherë ajo do të ishte shumë më bindëse. Qasja e Britanisë ndaj politikës amerikane merr rrugën e përpjekjeve për të reflektuar mbi kuptimin më të gjerë të këtyre ndërmjetësve. Është e rëndësishme për amerikanët se demokratët kanë rifituar kontrollin e Dhomës së Përfaqësuesve këtë javë. Fitorja e tyre sjell disa nga kontrollet dhe balancat e kushtetutës amerikane përsëri në lojë kundër presidentit Donald Trump. Demokratët tani marrin një rol më vendimtar mbi buxhetin federal. Ata do të përdorin thirrjen e Kongresit dhe fuqitë e shqyrtimit për ta bërë jetën e presidentit më të vështirë. Nëse dhe kur avokati i posaçëm, Robert Mueller, të lejohet të publikojë raportin e tij, ata nuk do t'i fshehin gjetjet e tij nën qilim. Këto janë ngjarje të rëndësishme. Por, ato nuk ndikojnë drejtpërdrejt në ne, ose në interesat tona. Për evropianët, çfarë duhet të merret parasysh rreth zgjedhjeve të së martës, është se asnjë nga gjërat e mëdha në lidhje me rolin e Amerikës së Trump në botë nuk ka gjasa të ndryshojë. Në fakt, këto rezultate sugjerojnë fuqishëm se revolucioni i politikës së jashtme të Trumpit do të thellohet dhe do të bëhet gjithnjë e më i fortë, madje edhe i përhershëm. Trump nuk humbi këtë javë. Ai ka më shumë gjasa sesa ndonjëherë më parë ta fitojë një mandat të dytë, veçanërisht nëse demokratët janë të ndarë. Këto zgjedhje afatmesme tregojnë për pjesën tjetër të botës diçka shumë të rëndësishme. Ato na tregojnë se "Amerika në rend të Parë" nuk është duke u zhdukur, se sigurisht që është normalja e re, se nuk është një shmangie fatkeqe që mund të rivendoset në status quo-n para vitit 2016. Zgjedhjet afatmesme sugjerojnë fort se gjatë dy viteve të ardhshmet, dhe mjaft gjasë, gjashtë vjet të politikës ndërkombëtare amerikane do të jetë një vazhdim, ndoshta më me forcë, nga dy të fundit. Për më tepër, nuk ka asnjë garanci se çdo administratë e re që do të vijë në post në vitin 2024 do të jetë në gjendje të rindërtojë ndjeshëm shkatërrimin e mbetur nga trashëgimia ndërkombëtare e Trumpit. Për evropianët kjo do të thotë përballje me një përshtatje historike. Bota dhe Evropa që kishin dalë nga armëpushimi i nëntorit të vitit 1918, po i afrohen fundit. Nga kjo datë e tutje, fuqia, interesat dhe simpatitë e SHBA-ve mund të mbështeteshin në arritjen e shpëtimit ushtarak dhe financiar të Evropës në kohë të vështira dhe, më vonë, për të garantuar paqen dhe prosperitetin e saj nëpërmjet institucioneve politike, tregtare dhe financiare shumëpalëshe. Jo më. Ndoshta kurrë më. Sot, politika e Trumpit, "Amerika në rend të parë", do të thotë se ato vlera dhe institucione të përbashkëta kanë drejtuar kursin e tyre. Marrëdhëniet e SHBA-së me pjesën tjetër të botës duhet të jenë transaksionare. Merre ose lëre. Rrjedhimisht po mbaron vetë nocioni i një botëkuptimi transatlantik, i dedikuar për ruajtjen e paqes, kombeve, kulturave, popujve dhe vlerave të Evropës. Kjo do të thotë që Evropa dhe shtetet e saj kombëtare mund ta gjejnë një ditë veten pa aleatë të natyrshëm dhe se mbrojtja dhe projektimi i interesave evropiane tani është një çështje për të cilën, me ngritjen e Kinës përballë provokimeve ruse dhe nën presionin e migracionit dhe paqëndrueshmëria nga jugu, vetëm evropianët duhet të marrin përgjegjësinë. Amerika në rend të parë po e bën të paevitueshme kërkesën për një Evropë në rend të parë.

Britania duhet të kërkojë diku tjetër për aleatët e saj tani

Zgjedhjet afatmesme amerikane duhet të sigurojnë një kontroll realiteti të një rendi të ngjashëm për Mbretërinë e Bashkuar. Dështimi i SHBA-së për të hedhur poshtë Trumpizmin këtë javë vështirë se mund të vijë në një moment më serioz për këtë vend. Ajo e lë Britaninë në rrezik që të bëhet vasal jo vetëm i një ideje, por edhe i një pengese globale. Ka mbetur vetëm edhe pak kohë për të kuptuar se nuk do të jetë në interesin tonë që të përfshihemi sido që të jetë në ndonjë ndryshim tektonik të rendit ndërkombëtar, që udhëhiqet nga politikat vendore të SHBA-së. Ne e mashtrojmë veten nëse mendojmë se jemi thelbësor për këtë unilateralizëm të ri amerikan. Është një fantazi të supozojmë se mund ta moderojmë maksimën "Amerika në rend të Parë", sa i përket përqafimit të interesave amerikane. Uashingtoni nuk funksionon më kështu. Britania duhet të kërkojë diku tjetër për aleatët e saj tani. Vendi për t'i gjetur është i qartë. Nëse ne dëshirojmë apo jo, ne do të jemi gjithmonë atë që gjeografia dhe historia na kanë bërë - një pjesë e rëndësishme e Evropës. Brexit ishte gjithmonë një marrëzi e rrezikshme në çdo aspekt. Të vazhdosh me të tani mund të duket së shpejti pothuajse veprim vetëvrasës. Një shekull më parë, armët përfundimisht heshtën në Francë. Gjatë shtatë dekadave të kaluara ne kemi jetuar në një botë më të mirë dhe më të sigurt që kishte mësuar disa nga mësimet e vështira rreth luftës masive dhe varfërisë. Sot ne jemi edhe një herë jo të sigurt, edhe pse në një mënyrë të re. Trump nuk është as miku, e as aleati ynë. Ai po punon për të rivendosur një rend global të kompetencave sovrane konkurruese. Ai nuk ka interes për sigurinë tonë të përbashkët. As prosperiteti evropian as paqja - duke përfshirë paqen në Irlandë - nuk kanë kuptim për të. Ai ka një interes pozitiv në imponimin e një marrëveshjeje të pabarabartë tregtare në cilindo qeveri britanike që vjen duke kërkuar një. Ai është tashmë rivali ynë dhe potencialisht diçka më e keqe. Tani ai mund të jetë atje për një kohë të gjatë. Në SHBA këtë javë, asgjë nuk ndryshoi shumë. Në Evropë, si rezultat, gjithçka ka ndryshuar.

 

(Kosova Sot)